Gosia Andrzejewicz – Otwórz oczy

Uwierz czasem mniej oznacza więcej. Posiadanie nie określa Ciebie. Ważne, abyś cieszył się z najprostszych chwil. Zapamiętaj to. Otwórz oczy, otwórz serce, znajdziesz wtedy w życiu szczęście, obok Ciebie jest. Szczęście w życiu jest Twym cieniem, ono co dzień goni Ciebie, tylko zobacz je. Tak!
Acredita que, às vezes, menos é mais. Possessão não te define. É importante que aproveites os momentos mais simples. Lembra-te. Abre teus olhos, abre teu coração, pois aí então encontrarás a felicidade em tua vida próxima a ti. A felicidade da vida esta a tua sombra, seguindo-te a cada dia, apenas olha para ela. Sim!

Już teraz wiem, szczęście chowa się wśród zwykłych dni. Już teraz wiem, szczęściem dla mnie jest żyć tam gdzie Ty. Już teraz wiem, moje szczęście Twoje imię ma, szczęście ma Twój zapach i smak.
Eu já sei que a felicidade se esconde nos dias comuns. Sei-o agora, felicidade para mim é viver onde estás. Agora eu sei que minha felicidade tem teu nome, a felicidade tem o teu cheiro e sabor.

Czasem życie toczy się w ciemnościach. Czasem brak w nim już promieni słońca. Wtedy słyszę wokół jakiś dobry głos. Mówi mi: tak! Nie patrze się już na daleki brzeg,bo wiem. Wiem już, że, że prawdziwe szczęście jest już obok mnie.
Às vezes a vida fica na escuridão. Às vezes faltam-lhe os raios de sol. Então escuto uma boa voz ao meu redor. Ela me diz: sim! Eu não mais olho a distantes costas porque eu sei. Eu já sei que a felicidade verdadeira está próxima a mim.